スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イギリス英語とスコットランド英語

オーストラリアには、ヨーロッパから
移民して来た人がたくさんいます。

昨日、うちに遊びに来た人の中に、
イギリス人とスコットランド人がいました。

イギリス英語は、まだ大丈夫なのですが、
スコットランド英語はかなりキツイ!
ただでさえ、ときどき聞き返していたのが、
アルコールが入った後は、50パーセント
聞き取り不能に!

オーストラリアに長年住んでる人なので、
本物のスコットランド英語に比べれば
なんてことないのだけど、いやー、
アルコール入るとやっぱり本来の姿に
戻るのかもしれない。


ちなみに10年も前の話だけど、
イギリスのヒースロー空港で出会った
スコットランド人は、初め英語を話してる
とは気づかないくらいすごい訛りだった。

3分くらい友達と話してるのを聞いて、
あー!!!英語やん、それ!!
みたいな...
スポンサーサイト

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報

Gridlock

ちょっと役に立つ英語の単語を紹介します。

Gridlockには、交通渋滞という意味があるのを
知っていましたか?

もちろん交通渋滞は、Traffic Jamとも言います。

Gridlockは、他に、行き詰まりの状態、
にっちもさっちもいかない状態という
意味があります。

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術

カンフーパンダ!

カンフーパンダ見ました!
かなり笑えます

しかも、それだけじゃなく、
いろんな教訓が満載!

そこで、ためになる素晴らしい一言を抜粋します。

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why we call it the present.
昨日は歴史、明日はミステリー。今日は贈り物。だから今をプレゼントって呼ぶんだよ。

というこの一言。
いやー、久々に聞きましたが、改めていい言葉だなぁと。

present には、「プレゼント・贈り物」という意味と、「今・現在」っていう意味があるんです。
つまり、今日=現在=プレゼント=ギフト、というわけです。

これからカンフーパンダを見る人は、どこで誰がこのセリフを言うのか、耳をこらして聞いてみてくださいね~

テーマ : 私が観た映画&DVD - ジャンル : 映画

BRB

メールやチャットで使う略語の続きです。
lol の他に良く使うのが、"BRB" 。

"(I'll be) right back"

の略で、すぐ戻るから!という意味です。

日常会話でも、何かの途中で、すぐ戻るという時に

"I'll be right back."

は良く使われます。

ちょっと席を外さないといけない時に使える
便利な一言です。

ちなみに、BRBに続くのは、決まって
GP じゃないですか??

Gotta pee!
トイレに行かなくちゃ!

の略なんですね~。LOL

他にもまた役に立ちそうな略語があれば
これからも紹介したいとおもいます。

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報

lol

メールや、チャットなんかで、(笑)って
良く使いませんか?

"lol" は日本で言う(笑)と同じなんです!

"(I'm) laughing out loud" の各単語の頭文字をとって
"lol"というわけです。

大笑いをするという意味のこの略語、若者の間では
「ロル」というふうに発音して、日常会話で
使われたりもしてるようです。

誰かがおもしろいことを言ったりしたときに、

"That's lol."

それ、めちゃおもろい!!

といった感じで使っているみたいです。
といのは、私は若者言葉を使う年ではないので
実際には聞いただけなんですけどね。lol

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報

プロフィール

Author: tomo
オーストラリアの田舎に住むフリーランス翻訳家。オーストラリア情報、日々の出来事、翻訳や英語についてを紹介していきます。

翻訳ご希望の方は、下記のメールフォームからご連絡ください。

*英語から日本語 
 原文1ワード8円~
*日本語から英語 
 原文1語7円~

(内容の難易度によって値段が違いますので、詳しくは見積もりをご依頼ください。)

翻訳以外にも、ネイティブによるプルーフリーディング、英語音声録音も格安にてお引き受けできます!

オーガニックな生活を紹介している私のもう一つのブログ、Rhythmic Cloud も良かったらのぞいてみてください。
興味の有る方は、リンクの方からどうぞ♪

最近の記事
カテゴリー
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。