オーストラリア翻訳ブログ
オーストラリアと翻訳についてのブログ。英語の翻訳致します！
ネットオークション
ネットオークションを利用したことがありますか？
これまでにオークションで買ったことはあっても、
売ったことはありませんでした。
今回、とうとう、始めてオークションに出品してみようかなぁ
という気になりました。
日本ではヤフオクが一番有名かもしれないけど、
オーストラリアではなんといってもeBayでしょう。
eBayは、世界20カ国ぐらいの国にあって、とっても便利です。
なんで日本では定着しなかったんでしょうねぇ〜。
ただ、セカイモンというサイトが日本人向けにあります。
http://www.sekaimon.com/
よしっ！
と重い腰を上げ、売りたいものの写真を撮るとこまでは
良かったものの、オークションのいろんな詳細や
オークション費用の支払い方法の設定など、
確認しなければならないことが、あるわあるわ。
何事も慣れるまでは奥が深い
ぼちぼち頑張ることにします
これまでにオークションで買ったことはあっても、
売ったことはありませんでした。
今回、とうとう、始めてオークションに出品してみようかなぁ
という気になりました。
日本ではヤフオクが一番有名かもしれないけど、
オーストラリアではなんといってもeBayでしょう。
eBayは、世界20カ国ぐらいの国にあって、とっても便利です。
なんで日本では定着しなかったんでしょうねぇ〜。
ただ、セカイモンというサイトが日本人向けにあります。
http://www.sekaimon.com/
よしっ！
と重い腰を上げ、売りたいものの写真を撮るとこまでは
良かったものの、オークションのいろんな詳細や
オークション費用の支払い方法の設定など、
確認しなければならないことが、あるわあるわ。
何事も慣れるまでは奥が深い
ぼちぼち頑張ることにします
スランプ
翻訳の仕事ではないけど、
英語関連の仕事で、英語学習教材を作っています。
おもしろいこと、楽しいこと、
ためになることなんかを、
メルマガ／教材として書くコーナーがあるのですが、
ときどきネタに困るときがあります。
ネタに困らなくても、
なんか調子が乗らなくて
なかなか書き出せなかったり。
とってもやりがいがあって、楽しくお仕事を
させて頂いているのですが、
スランプになるとこうやって別のことを
してしまいます。
コンピュータに向かってる時間が長い割りに、
仕事が全く進んでないのはこんな時．．．
在宅のお仕事って、自由なんだけど、
常に自分との闘いです。
うまく時間を使わないと、ずーっと
コンピュータから離れられないのがツライ
英語関連の仕事で、英語学習教材を作っています。
おもしろいこと、楽しいこと、
ためになることなんかを、
メルマガ／教材として書くコーナーがあるのですが、
ときどきネタに困るときがあります。
ネタに困らなくても、
なんか調子が乗らなくて
なかなか書き出せなかったり。
とってもやりがいがあって、楽しくお仕事を
させて頂いているのですが、
スランプになるとこうやって別のことを
してしまいます。
コンピュータに向かってる時間が長い割りに、
仕事が全く進んでないのはこんな時．．．
在宅のお仕事って、自由なんだけど、
常に自分との闘いです。
うまく時間を使わないと、ずーっと
コンピュータから離れられないのがツライ
テーマ : SOHO・在宅ワーク - ジャンル : 就職・お仕事
お久しぶりです。
ものすごーく久しぶりに更新します。
こんなに久しぶりでもちゃんとログインパスワード覚えてました！
（↑ちょっと自慢げ♪）
ずっと更新しようしようと思いながら、一度さぼってしまうと
なかなかできなくなってしまっていたのです。
ところが、
うれしいことに最近こちらのブログを見た方から
最近いくつか翻訳のご依頼を頂いたのです！
長い間更新をしていなかったにも関わらず、
こうしてブログを読んで、翻訳をご依頼頂けるなんて
とてもうれしかったです。
ご依頼頂いた方、本当にありがとうございます
これは、きちんとブログを更新しなさい！という
天啓ではないかと思い、こうして重い腰をあげた次第です（ハイ）
重い腰をあげたからには、これからはきちんと
（でもぼちぼち）ブログを更新して行こうと思います。
これからも宜しくお願いします！
こんなに久しぶりでもちゃんとログインパスワード覚えてました！
（↑ちょっと自慢げ♪）
ずっと更新しようしようと思いながら、一度さぼってしまうと
なかなかできなくなってしまっていたのです。
ところが、
うれしいことに最近こちらのブログを見た方から
最近いくつか翻訳のご依頼を頂いたのです！
長い間更新をしていなかったにも関わらず、
こうしてブログを読んで、翻訳をご依頼頂けるなんて
とてもうれしかったです。
ご依頼頂いた方、本当にありがとうございます
これは、きちんとブログを更新しなさい！という
天啓ではないかと思い、こうして重い腰をあげた次第です（ハイ）
重い腰をあげたからには、これからはきちんと
（でもぼちぼち）ブログを更新して行こうと思います。
これからも宜しくお願いします！
テーマ : SOHO・在宅ワーク - ジャンル : 就職・お仕事
な、な、なんと！！
昨日の４時くらいに、いきなり、インターネットが
使えなくなりました。
何故だ？？
と、使っているプロバイダーWへ連絡、
電話会社Tへ連絡するように言われ、
電話会社Tへ連絡すると、プロバイダーBへ
回されました。
そして、プロバイダーBの手違いで、
月末まで使えるはずだったプロバイダーWが
使えなくなり、既にBへの切り替えが
行われていることが判明。
ここで、私はちょっと切れた
確かに、Bからのセールス電話で、WからBへ
切り替えることを決めたのは１０日ほど前の話。
でも、今月末までは、絶対Wを使えると
保証され、翌月からBを使えますよと
言われていたんです。
しかも！！！
昨日の時点で、モデムすら届いてない。
これまでのモデムを使って、Bへの接続を
試みたけど、それも失敗。
翌日までどうすることもできないと言われたのです。
切れまくりながらも、仕方ないから
あきらめて、今日の朝、郵便局止めで
届いていたモデムを引き取りにいって
ようやくインターネットに接続しました。
すると！！！！
急ぎの翻訳依頼のメールが昨日の午後４時過ぎに
届いているじゃあ、ありませんか。
大急ぎでクライアントに連絡したけど、
やはり既に他の人へ仕事が回されていました．．．
あまりの怒りに、ちょっと頭くらくら
してきたもんね〜！
ついこの前、カスタマーサービスが悪い、
という話をしたばかり．．．
ますます、私のオーストラリア
カスタマーサービス不信は強まるばかり
使えなくなりました。
何故だ？？
と、使っているプロバイダーWへ連絡、
電話会社Tへ連絡するように言われ、
電話会社Tへ連絡すると、プロバイダーBへ
回されました。
そして、プロバイダーBの手違いで、
月末まで使えるはずだったプロバイダーWが
使えなくなり、既にBへの切り替えが
行われていることが判明。
ここで、私はちょっと切れた
確かに、Bからのセールス電話で、WからBへ
切り替えることを決めたのは１０日ほど前の話。
でも、今月末までは、絶対Wを使えると
保証され、翌月からBを使えますよと
言われていたんです。
しかも！！！
昨日の時点で、モデムすら届いてない。
これまでのモデムを使って、Bへの接続を
試みたけど、それも失敗。
翌日までどうすることもできないと言われたのです。
切れまくりながらも、仕方ないから
あきらめて、今日の朝、郵便局止めで
届いていたモデムを引き取りにいって
ようやくインターネットに接続しました。
すると！！！！
急ぎの翻訳依頼のメールが昨日の午後４時過ぎに
届いているじゃあ、ありませんか。
大急ぎでクライアントに連絡したけど、
やはり既に他の人へ仕事が回されていました．．．
あまりの怒りに、ちょっと頭くらくら
してきたもんね〜！
ついこの前、カスタマーサービスが悪い、
という話をしたばかり．．．
ますます、私のオーストラリア
カスタマーサービス不信は強まるばかり
ゆで卵
オーストラリアでは、半熟卵を卵スタンドに立てて、
スプーンですくいながら食べます。
私が日本で作ってた半熟卵は、黄身が少し柔らかめ
というぐらいで、卵スタンドは使ったことが
ありませんでした。
半熟卵から、堅ゆで卵まで、ゆで卵を作る時、
卵が隠れるまで水をたっぷり入れてゆでてますか？
実は！！
水はちょっと入れるだけで、ゆで卵が作れちゃうんです！
ふた付きの鍋で、水を少し（底から２センチとかで大丈夫）
だけ入れて、後は普通にゆでるだけ。
半熟卵なら、沸騰してから３分
堅ゆで卵なら、沸騰してから５分
で、火を止めて、水で冷やします。
ちょっとの水だからすぐ沸騰するし、
ガス代の節約になりますよ！
私はこの方法を初めて知った時、
目から鱗で大感動でした
知らなかった人は、是非試してみてください。
スプーンですくいながら食べます。
私が日本で作ってた半熟卵は、黄身が少し柔らかめ
というぐらいで、卵スタンドは使ったことが
ありませんでした。
半熟卵から、堅ゆで卵まで、ゆで卵を作る時、
卵が隠れるまで水をたっぷり入れてゆでてますか？
実は！！
水はちょっと入れるだけで、ゆで卵が作れちゃうんです！
ふた付きの鍋で、水を少し（底から２センチとかで大丈夫）
だけ入れて、後は普通にゆでるだけ。
半熟卵なら、沸騰してから３分
堅ゆで卵なら、沸騰してから５分
で、火を止めて、水で冷やします。
ちょっとの水だからすぐ沸騰するし、
ガス代の節約になりますよ！
私はこの方法を初めて知った時、
目から鱗で大感動でした
知らなかった人は、是非試してみてください。
