オーストラリア翻訳ブログ

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

昨日の４時くらいに、いきなり、インターネットが
使えなくなりました。

何故だ？？

と、使っているプロバイダーWへ連絡、
電話会社Tへ連絡するように言われ、
電話会社Tへ連絡すると、プロバイダーBへ
回されました。

そして、プロバイダーBの手違いで、
月末まで使えるはずだったプロバイダーWが
使えなくなり、既にBへの切り替えが
行われていることが判明。

ここで、私はちょっと切れた

確かに、Bからのセールス電話で、WからBへ
切り替えることを決めたのは１０日ほど前の話。
でも、今月末までは、絶対Wを使えると
保証され、翌月からBを使えますよと
言われていたんです。

しかも！！！

昨日の時点で、モデムすら届いてない。
これまでのモデムを使って、Bへの接続を
試みたけど、それも失敗。
翌日までどうすることもできないと言われたのです。

切れまくりながらも、仕方ないから
あきらめて、今日の朝、郵便局止めで
届いていたモデムを引き取りにいって
ようやくインターネットに接続しました。

すると！！！！

急ぎの翻訳依頼のメールが昨日の午後４時過ぎに
届いているじゃあ、ありませんか。

大急ぎでクライアントに連絡したけど、
やはり既に他の人へ仕事が回されていました．．．

あまりの怒りに、ちょっと頭くらくら
してきたもんね〜！

ついこの前、カスタマーサービスが悪い、
という話をしたばかり．．．
ますます、私のオーストラリア
カスタマーサービス不信は強まるばかり

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報

オーストラリアでは、半熟卵を卵スタンドに立てて、
スプーンですくいながら食べます。

私が日本で作ってた半熟卵は、黄身が少し柔らかめ
というぐらいで、卵スタンドは使ったことが
ありませんでした。

半熟卵から、堅ゆで卵まで、ゆで卵を作る時、
卵が隠れるまで水をたっぷり入れてゆでてますか？

実は！！

水はちょっと入れるだけで、ゆで卵が作れちゃうんです！
ふた付きの鍋で、水を少し（底から２センチとかで大丈夫）
だけ入れて、後は普通にゆでるだけ。

半熟卵なら、沸騰してから３分
堅ゆで卵なら、沸騰してから５分

で、火を止めて、水で冷やします。

ちょっとの水だからすぐ沸騰するし、
ガス代の節約になりますよ！

私はこの方法を初めて知った時、
目から鱗で大感動でした

知らなかった人は、是非試してみてください。

テーマ : 料理 - ジャンル : 結婚・家庭生活

オーストラリアは、というふうにひとくくりにしちゃ
ダメだとは分かってるけど、オーストラリアの
カスタマーサービスをなんとかしてくれー！！

問い合わせとかの電話で、折り返し担当者から
電話します、と言われてかかってくることはあまりない。

商品に不具合があった場合の対応はあまり良くない。

なにかにつけて、連絡が遅い！時間がかかる．．．

私の運が悪いだけなのかもしれないけど、
あんまり重なるといい加減イヤになってきちゃいます

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報

翻訳の料金は、英単語１ワードにつき
いくら、というふうに課金します。

ただ、取引先の国によっては、
アメリカドル、
オーストラリアドル、
ユーロ、
日本円
といろいろです。

もちろん為替によって左右されるので、
為替レートのチェックは欠かせません。

後、換金のタイミングも大切です。
タイミングによって、報酬が多くなったり
少なくなったりしてしまうわけなんです。

特にオーストラリアの変動の激しさには、
いつもびっくりさせられます。

それにしても、４年前くらいに
オーストラリアが１ドル７５円くらいだった頃に
もっといっぱい換金しといたら良かったな〜。

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報

今日、GP（一般開業医のようなもの）へ行きました。

そろそろ、子宮がん検診を、
と思い立ったのがきっかけです。

オーストラリアでは、まず何があってもGPへ
行かなきゃいけないのです。
で、GPが専門家を紹介する、という
めんどくさーいシステムがあるのです。

日本じゃ、子宮がん検診なら婦人科だろ〜！
って思うんですが。


とりあえずGPへ行って、その後どっかの
婦人科でも予約するつもりで行ったら、

はい、じゃあ下半身全部脱いで、って。

まじ〜！！今やるわけ？今ここで？？

みたいな。心の準備ができてなかったから
ちょっとびっくり。

女性のGPを選んでいて良かった

いや〜、びっくりしたけど、
１日で済んで良かった、良かった。

テーマ : オーストラリア - ジャンル : 海外情報